با زندگیم دارم چیکار میکنیم؟
خیلی رنگم پریده. باید بیشتر برم بیرون
باید غذاهای بهتر بخورم
طرز ایستادنم افتضاحه باید صاف‌تر بایستم
اگر صاف‌تر بایستم مردم بیشتر بهم احترام میذارن
چم شده؟ من فقط میخوام ارتباط برقرار کنم
چرا نمیتونم با مردم ارتباط برقرار کنم؟
اُه. درسته دلیلش اینه که مُرده‌ام
... نباید خیلی به خودم سخت بگیرم
یعنی همه‌مون مردیم دیگه
این دختره مُرده، اون یارو هم مُرده
اون یارو که اون گوشه است قطعاً مُرده
خدای من، این یارو چقدر ترسناکه
"کالبدهای گرم"
ای کاش میشد خودم رو معرفی کنم
ولی دیگه اسمم رو یاد نمیاد
یعنی فقط میدونم با "ر" شروع میشه
ولی فقط همین برام مونده
اسمم یا مادر و پدرم یا شغلم رو نمیتونم به خاطر بیارم
هر چند سوییشرت کلاه‌دارم نشون میده که بیکار بودم
بعضی موقع‌ها به بقیه نگاه میکنم
و تصور میکنم که اون‌ها قبلاً چیکاره بودن
تو سرایدار بودی
تو پسرِ مایه‌دارِ یه مدیرعاملِ شرکت بودی
... تو مربیِ باشگاه بودی
حالا یه سری جسدید
... خیلی سعی کردم بفهمم
این آخرالزمان چطوری شکل گرفته
امکان داشته یه جنگ شیمیایی بوده باشه
یا ویروس از طریق هوا
یا یه ناقلِ بیماریِ رادیواکتیو
ولی راستش مهم نیست الان این شکلی هستیم
امروز یه روز عادی برای منه
برای خودم گشت و گذار میکنم بعضی وقت‌ها هم به آدم‌های مختلف برمیخورم
نمیتونم معذرت‌خواهی کنم یا اصلاً چیزی بگم
... حتماً قبلاً خیلی بهتر بوده
همه میتونستن احساساتشون رو بیان کنن
و با این احساسات ارتباط برقرار کنن
و از با هم بودن لذت ببرن
خیلی‌هامون این فرودگاه رو به عنوانِ خونه‌ی خودمون انتخاب کردیم
نمیدونم چرا
فکر کنم مردم تو فرودگاه منتظر میمونن
ولی نمیدونم ماها منتظر چی هستیم
اوه پسر به این‌ها "اسکلتی" میگن
خیلی ما رو اذیت نمیکنن
ولی هر چیزی که ضربان قلب داشته باشه میخورن
منم همینکارو میکنم
ولی حداقل من سرِ این قضیه مشکل دارم
همه‌مون یه روز مثل اون‌ها میشیم
فکر کنم یه جایی میرسه که دیگه تسلیم میشی
امیدت رو از دست میدی بعد از اون دیگه راهِ برگشتی نیست
وای پسر. چقدر حال‌به‌هم‌زنه
نکن. برش ندار. بدترش میکنی
همچین چیزی در انتظارمه
یه جورایی مایوس‌کننده است
من نمیخوام اینجوری بشم
من تنهام. گُم گشته‌ام
یعنی جدی گُم شدم
تا حالا اینجای فرودگاه نیومده بودم
نمیدونم این‌ها گم شدن یا نه
این طرف و اون طرف میرن ولی هیچوقت به جایی نمیرسن
احساس میکنن گیر افتادن؟ چیزی بیشتر از اینی که هستن میخوان؟
من فقط اینجوریم؟
# Missing You Lyrics - John Waite #
این بهترین دوستمه
منظور از بهترین دوست، در این ... خلاصه میشه که بعضی وقت‌ها
با ناله کردن و خیلی ناجور به هم دیگه زل میزنیم
... بعضی وقت‌ها یه جورایی
حرف هم میزنیم
... روزها اینجوری میگذرن
ولی بعضی موقع‌ها، کلماتِ ... درست رو برای گفتن پیدا میکنیم. کلماتی مثلِ
گشنمه
... و
شهر
آه
... هر چند نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
ولی سلیقه‌ی مشترکی توی غذا خوردن داریم
دسته‌ای حرکت کردن منطقیه
... به خصوص وقتی همه و حتی مادربزرگ‌هاشون
همیشه سعی میکنن به سرت شلیک کنن
خدایا! چقدر آروم راه میریم
ممکنه یه ذره طول بکشه
.:MILAD:. زیرنویس و ترجمه از
TvShow.ir ارائه‌ای از انجمن
سلام و ممنونم به خاطرِ کارهایی که امروز کردید
در این هشت سالی که این ... مصیبت دنیامون رو ویرون کرده
فکر میکنی این چیزها رو برای درمان قراره پیدا کنیم؟
... از وقتی این دیوار رو ساختیم ...
کسی دیگه به درمان اعتقادی نداره جولز
ما روی داوطلب‌های مثلِ شما حساب باز کردیم
تا از اون طرفِ دیوارها آذوقه جمع کنن
... ولی اول چند تا نکته رو بگم
مُرده‌ها مثلِ آدم میمونن ولی نیستن
اون‌ها فکر نمیکنن، خونریزی نمیکنن
... ،چه مادرتون بوده باشن چه بهترین دوستتون
دیگه کاری از دستتون بر نمیاد
... اون‌ها بی‌تفاوت ان، بی احساس ان و نمیتونن رحم داشته باشن
مثلِ کسی که خودت هم میشناسیش نیست بابا؟
اون‌ها رو از این دید تصور کنین
... به عنوان پسران و دخترانِ احتمالاً تنها
کُلُنیِ انسانی روی زمین
... شما بخشی مهمی هستید
که حائل بینِ ما و انقراضمون ـه
... بنابراین لازمه که
سالم برگردید
و اگه تمریناتتون رو به یاد داشته باشید ... برمیگردید
موفق باشید، خدا به همراهتون و خدا آمریکا رو حفظ کنه
!آمریـــکا
بریم
"به منطقه‌ی مُرده‌‌ها خوش آمدید" "حواستون رو جمع کنید"
چه عالی
# The Bad In Each Other – Feist #
هی برگ کمکمون میکنی یا نه؟
شرمنده دارم میرسم مرحله‌ی پنج
شنیدید؟
من شنیدم باید بریم
هی. نمیتونیم همینجوری بذاریم بریم دستور داریم
... میدونی شهر چقدر
دارو تو یه ماه مصرف داره؟
برای زنده موندن به داروهایی که مونده نیاز داریم
... نمیتونیم همینجوری بذاریم - مثل بابام حرف میزنی -
ممنونم
تعریف نبود
بیاید بچه‌ها. یه ذره پروزاک ـه
شاید خوشحالتون کنه
گفتم یه صدایی شنیدم
پِری بیا بریم
!پِری
ما دستور داریم جولز
به هر حال چیزی نبود
توهم برت داشته. خب؟ - پری -
!سرشون رو نشونه بگیرید
... بخند مادرجـ
!ساعتِ قشنگیه
به این کارم افتخار نمیکنم
... راستش ممنون میشم
یه لحظه اینجا رو نگاه نکنید
دوست ندارم به آدم‌ها صدمه بزنم ولی دنیا الان اینجوریه
این عطش جدید خیلی قویه
... اگه همه‌ بدنش رو نخورم ... اگه از مغرش بگذرم
دوباره زنده میشه و مثلِ من جسد میشه
... ولی اگه بخورم خاطراتش رو به دست میارم
افکارش احاساتش
متاسفم. نیمتونم جلوی خودم رو بگیرم
مغز بهترین بخششه
بخشیه که باعث میشه دوباره احساس انسان بودن بکنم
دوست داری پِری؟
نمیخوام بهت صدمه‌ای بزنم
فقط میخوام احساساتِ تو رو تجربه کنم
یه ذره ... احساس بهتری داشته باشم
احساسی که کمتر توش مرگ باشه
پِری فکر کنم عاشقت شدم
یه چیزی بگو
نمیشه که هیچی نگی
... نه، من
منم فکر میکنم عاشقتم جولی
دلم برای هواپیماها تنگ شده
مادرم میگفت آسمون مثلِ این
وسیله‌های گرته‌برداری میشه
خوشم میاد این چیزها رو یادت میاد
... اگه یادت بره همه‌شون از بین میره
آره
دنیا خیلی داغون شده
همه‌اش نه
بی مزه
پِری
!پِری
!پِری کجایی؟ جواب بده
... جولی
تو در امانی
... بیا
چی؟
نمیدونم دارم چیکار میکنم چم شده؟
این مُرده‌های دیگه هیچوقت آدمِ زنده نمیارن خونه
میدونید چرا؟ چون کار احمقانه‌ایه
فعلاً فکر میکنن یکی دیگه از ماهاست
یه عضو جدید از خانواده
فکر میکردن من دیوونه شدم البته اگه میتونستن فکر کنن
چرا من اینقدر باید عجیب باشم؟
من دارم چیکار میکنم؟
... خونه
نمیـ ... خورمت
ازت مراقبت میکنم
شاید میتونستم بیشتر روی کارم فکر کنم
ولی میدونم یه دختر کِی به خلوتش نیاز داره
راه های زیادی برای شناختِ یه آدم هست
... خوردنِ مغزِ دوست‌پسرِ مُرده‌ اون آدم
یکی از روش‌های غیرمعمول برای اینکاره ... ولی
مناسبتِ ویژه‌ایه
مناسبتِ ویژه قربان؟
تولدِ مامانه
به سلامتیِ دایان - به سلامتیِ مامان -
بله
... تولدِ مامانه - ... خب پری -
جولی میگه که توی رشته‌ی کشاورزی کار میکردی
... ولی بگو که هیچوقت تو این فکر نبودی
که بری با پدرت توی کارِ ساخت و ساز
میدونی که توی محدوده دیوار ما به آدم‌های خوب نیاز داریم
به حرفش توجه نکن پری ... ایده‌ی نجات دادنِ بابا
اینه که یه محفظه‌ی بزرگ بتنی بسازه
همه‌ رو بذاره توش
و بعد دمِ درش با اسلحه منتظر بمونه
تا وقتی پیر بشیم و بمیریم
... خب جولی بدون دیوار به جای
برنج باید مغر میخوردیم - ... بابا -
این تنها راهیه که برای رد شدن از دیوار داریم
از طریقِ راه‌های دیگه جلومون رو میگیرن
خیلی خب
... بیا اونقدرها هم بد نیست. بجنب
دو روزه از پدرم خبر ندارم جولز
داره روی جزئیات ساخت و سازش کار میکنه، پِری سرش گرمه
بابای من بدونِ خبر هفته‌ها میذاره میره
خیلی خب از این طرف
هی
چیزی نمیشه
بابا
پری
!پری !بجنب بریم
پس تعجبی نداره چرا اینقدر از من میترسه
یه رویکردِ متفاوت لازم دارم
خیلی خب. میریم که رفته باشیم چندش‌آور نباش. چندش‌آور نباش
چیکار داری میکنی؟
خواهش میکنم تنهام بذار
چرا من؟
چرا منو نجات دادی؟
... گریه
نکن
... مراقبت
ازت مراقبت میکم
تو چی هستی؟
# Patience – Guns N’ Roses #
گشنه‌امه
فقط بذار برم
امن نیست
امن نیست؟
آهان. امن نیست
... پس خودت باید بری و
برام یه ذره غذا بیاری
چون دارم از گشنگی میمیرم
... خواهش میکنم
اگه یه ذره غذا بهم بدی خیلی ممنون میشم
خیلی خب
... خدای من
لعنت
فرار ... نکن
بیا. در امانی
ممنون
مثلِ مُرده‌ها باش
باشه؟
زیادیه
گفتم که امن نیست
آره. فهمیدم
واقعاً الان گشنمه
خودشه
خدای من
!وای نه زُل نزن. دوباره داری عجیب و غریب رفتار میکنی
ممنونم
... خدای من
... وای پسر
آخرین باری رو که آبجو خوردم یادم نمیاد
فکر نکنم اونقدرها هم نمیتونی بد باشی آقای زامبی
... اسمِ من
اسم هم داری؟
اسمت چیه؟
... رررر
رررر؟
این قرارِ آشناییمون خوب پیش نمیره
میخوام باز هم بمیرم
... رررر
شروع میشه؟ (R) "اسمت با "آر
رابرت؟ ریچارد؟
رندی؟
رافائل؟ ریکاردو؟
چرا بهت همون "آر" نگم؟
با "آر" شروع میشه دیگه. درسته؟
... آر
من میخوام برم خونه آر
امن نیست
میفهمم
... ببین
میدونم جونم رو نجات دادی
و به خاطرش ازت ممنونم
ولی تو منو آوردی اینجا
پس مطمئنم خودت هم میتونی از اینجا بیرون ببری
اوه نه. نباید بره تازه اومده اینجا
بهش بگو باید صبر کنه ... بگو متوجه میشن
باید ... صبر کنی
اون‌ها ... متوجه میشن
بدک نبود
چند وقت؟
چند ... روز
فراموش ... میکنن
چیزیت نمیشه
مُرده‌های دیگه‌ای هم مثلِ تو وجود دارن؟
... یعنی
تا حالا نشنیده بودم مُرده‌ها حرف بزنن
یعنی به جز ناله‌کردن‌هاشون
خیلی خب چند روز. درسته؟
من این چند روز اینجا باید چیکار کنم؟
!خیلی عالیه
میخوای امتحان کنی؟
... وای خدای من
بد گاز و ترمز میکنی
خیلی خب .. یه پات رو بردار
داری از هر دو پات استفاده میکنی یکیش رو بردار
... خیلی خب برو
بفرما. اینجوریه
خیلی خب. هر دو دستت روی فرمون باشه رفیق
!خدای من، آر
ماشین قشنگی بود
- محاسبه‌ی دوباره -
این همه صفحه برای چیه؟
نتونستی یاد بگیری با آیپاد چجوری کار کنی؟
این‌ها صداش ... بهتره
پس علاقه‌ی به چیزهای اصیل و ناب داری؟
... گرامافون
با روحتره
آره. درسته ولی مشکلات زیادی هم داره
!باز داره شونه‌هاشو بالا میندازه
!شونه‌اتو بالا ننداز آقای شونه‌بالا‌بنداز
حرکتش نشونه‌ی طفره رفتن و دوپهلو بودنه
شوخیت گرفته؟
این صفحه‌ها حیلی باحالن چجوری گیرشون آوردی؟
من وسائل مختلف رو جمع میکنم
آره. مشخصه دوستِ من تو مُحتکری
یه مغازه‌ی صفحه‌فروشی توی خیابونِ مین و آیوی بود
عاشقش میشی. خیلی باحاله
خیلی باحال بود
خیلی خب
خیلی بهتر شد
# Hungry Heart – Bruce Springsteen #
آر، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
... دوست‌پسرم ... اونجا مُرد
اون هم برمیگرده؟ ... مثلِ شماها
فکر کنم پس خوبه
یه اتفاقی براش افتاده بود
خیلی چیزها براش اتفاق افتاد
... ولی فکر میکنم به جایی رسید که
دیگه نمیتونست تحمل کنه
... توی ... توی دنیای من مردم همیشه در حال مُردن هستن
... بنابراین اینجوری نیست که
از مردنش ناراحت نباشم
چون ناراحتم
... ولی فکر میکنم
... خیلی وقته که خودم رو برای این قضیه آماده کردم
تو چی هستی؟
پسر، خوابیدن باید خیلی حال بده کاش میتونستم
کاش میتونستم خواب ببینم
راستش امکانش رو ندارم خواب ببینم
مُرده‌ها خواب نمیبینن این نزدیکترین چیز به خوابه که میتونیم داشته باشیم
مطمئنی پسرم؟
پس خوش اومدی
برای ازدست‌رفته‌ات متاسفم
منم همینطور
یه اسلحه بهش بدید و کار باهاش رو آموزش بدید
هی برگی، میخوای کمکون کنی یا نه؟
شرمنده. دارم میرسم مرحله‌ی پنج
شنیدید؟
من شنیدم. باید بریم
همینجوری نمیتونیم بذاریم بریم دستور داریم
مثل بابام حرف میزنی
ممنونم
تعریف نبود
گفتم یه صدایی شنیدم
!پِری
!سرشون رو هدف بگیرید
تو گفتی فقط چند روز چند روز شده دیگه آر
باید برگردم خونه
... اگه با هم باشیم
در امانی
چی؟
جولی
... زنده‌
بخور
!بخور
خدای من
ما میریم
بخور
آر. نگاه کن
از این طرف
با من بیاید
چی؟
نه
میخوام کمکش کنم
کی از تو کمک خواست؟
ازش خوشم میاد
چیزی نیست
!حتماً
اونجا برو. گاراژ - محکم بشین -
خیلی خوشحال شدم دیدمت
تو خوبی؟
... آر ...
تو رانندگی کن
فکر خوبیه
... ناحیه‌ی سفید
فقط برای سوار کردن یا پیاده کردنِ مسافرانه
خدای من ... دارم یخ میزنم
باید بزنم کنار
... این یکی از آخرین محله‌هاییه که
بابام تخلیه‌اش کرد
شاید توی این خونه‌ها غذا باشه
خیلی خب. بجنب
وای پسر. قفله
خدای من
چه باحاله
ببین چی دارن
تا حالا از این‌ها ندیده بودم
!سیب
خیلی خب. ببین
آره
حفظ کردن خاطره‌ها مهمه. میدونی؟
به خصوص الان که دنیا عجیب و غریب شده
هر چیزی که میبینی شاید آخرین باری باشه که میبینیش
پری همیشه اینو میگفت
بیا ... یه عکس بگیر
من خسته‌ام
تختش خیلی پوسیده نیست
پس میرم بخوابم
شب بخیر
آر؟
بله؟
... داشتم فکر میکردم
... میدونی، میتونی اگه بخوای اونجا بخوابی
روی زمین
... این خونه‌ها منو میترسونه، برای همین
خیلی خب
احساسش میکنی؟
هی. خیابون رو ببین
یا خدا! بابامه
بیا عقب
اگه میدیدت میکشتت
اگه ببینت به سرت شلیک میکنه
و تو هم میمیری
این لباس‌ها هنوز خیس ان
باید پهنشون کنم خشک بشه
راحت باش
!یا پیغمبر
نگاه نکن
خیلی خب
!یا پیغمبر
هی
حتماً باید آدم‌ها رو بخوری؟
آره
نخوری میمیری؟
آره - ولی منو نخوردی -
منو نجات دادی مثلِ یه گروه
حتماً سخته که توی بدنت گیر افتادی
ولی من میبینم سعی‌ات رو میکنی
آدم‌ها هم همین کارو میکنن
میدونی ما سعی میکنیم بهتر بشیم
بعضی‌ها وقت‌ها یه کم از این کار خسته میشیم
... ولی خودتو ببین
... تو از هر آدمی که من توی شهر دیدم بیشتر سعی میکنی
تو آدم خوبی هستی آر
بگذریم
کارِ من بود
چی کارِ تو بود؟
...یعنی
فکر کنم خودم هم یه جورایی میدونستم
میدونستی؟
آره
فکر کنم امیدوارم بودم این کارو نکرده باشی
ببخشید
... جولی
خیلی متاسفم
... جولی
مُرده‌ها نمیخوابن
... اگه میتونستید هر شغلی تو دنیا داشته باشید
... و مثلاً اوضاع کاملاً با الان فرق میکرد
چه شغلی رو انجام میدادید؟
پرستاری - جدی؟ -
آره ... معالجه مردم و
نجات دادن جون انسان‌ها
و نمیدونم ... دنبال درمان هم میگشتم
شغل جالبیه
... فکر یه روزی یه کسی
... این بیماری رو حل میکنه و
همه رو نبش میکنه
نبش؟ بعد معنیش یعنی چی؟
یعنی احیا کردن - یعنی از خاک بیرون آوردن -
مثل بیرون آوردن جسد از قبر
!حالا هر چی
تو اینجا چه گهی میخوری؟
الان واقعاً داری خواب میبینی؟
مطمئن نیستم
جسد! تو نمیتونی خواب ببینی خواب دیدن برای آدم‌هاست
آروم بگیر، پِری اون هم اگه بخواد میتونه خواب ببینه
تو چی آر؟
تو میخوای چی کاره شی؟
نمیدونم اصلاً نمیدونم که کی هستم
خب. هر کسی بخوای میتونی باشی
اون‌ها هم همینو نمیگن؟
میتونیم. درسته؟ من و تو؟
همچین چیزی اتفاق نمی‌افته عاشق‌پیشه
مخصوصاً بعد از اینکه بهش گفتی دوست‌پسر قبلیش رو خوردی
شونه‌تو بالا بنداز
# Yamaha – Delta Spirit #
خواب دیدم خیر باشه
هر کسی که بخوای نمیتونی باشی
چیزی که من همیشه هستم ... یه زامبیِ کُند و رنگ پریده و
قوزیه با چشم‌های مثلِ مُرده‌ها
فکر میکنم قراره مثلاً بخواد واقعاً با من بمونه؟
هیچ چاره ای نیست این سزای بیشتر خواستنمه
باید با چیزهایی که داشتم شاد باشم
اوضاع تغییری نمیکنه. باید اینو قبول کنم
احساس نکردن آسون‌تره
اینجوری وضع و حالم هم مثلِ الانم نبود
خودتو معرفی کن
منم کوین چیزی نیست. حالم خوبه
همونجا بایست
چیزی نیست آلوده نشدم
گفتم صبر کن، جولی
خیلی خب. باشه
بذار چکت کنم
حالش خوبه؟ - پاکه. قربان -
سلام بابا
چند تا واحد نیرو دنبالت فرستادم
... نورا گفت بردنت
آره. برده بودنم ولی فرار کردم
تو خونه‌های حومه‌ی شهر بودم
بعد هم ماشین پیدا کردم و بعد ... اومدم اینجا
جولی مطمئنی چیزی گازت نگرفت؟
از نظرت من مبتلا شدم؟
باید احتیاط کنیم
آره. میدونم میدونم ولی خوبم ... مطمئن باش
فکر کردم از دستت دادم
ولی منو دست ندادی بابا من اینجام
... به خونه خوش اومدی
آره. خوشحالم برگشتم
پس میرم خونه میخوام قاطی بقیه باشم
میخوام دیگه اینقدر فکر نکنم
میخوام فراموشش کنم
مثل همه چیزهای دیگه‌ای که فراموش کردم
... میخوام لعنتی. سردمه؟
اینجوری میشه پس؟ مُرده‌ها که سردشون نمیشه
!غلامم
شما اینجا چیکار میکنید؟
اسکلتی‌های دنبالم اومدن
اومدن تا تو رو پیدا کنن
دختره کجاست؟
رفت خونه
تو خوبی؟
نه
همه‌شون جنده‌ان پسر
... اسکلتی‌ها دنبالِ تو ان
و اون دختره ...
تو یه چیزی رو شروع کردی
... دیشب
... یه تصاویری رو
... دیدم
...خاطرات
... مادرم
... فصل تابستون
... حریره‌ی
گندم
... یه دختر
رویا؟
رویا
فکر کنم داریم تغییر میکنیم
آره
باید بهش بگم
شماها کمک میکنید؟
... کمک میکنید
نبشش کنیم؟
نبشش میکنیم
... گفتن
هستیم به مولا
همینجا صبر کنید
مراقب باش. باشه؟
پس من اینجا صبر میکنم
اونقدرها هم بد نیست بجنب
من و جولی داشتیم به بقیه امید میدادیم
و این امید داشت به سرعت پخش میشد
فکر کنم اسکلتی‌ها خوششون نمیومد
حتماً برای همین دنبالِ ما بودن
باید به جولی بگم
باید تا دیر نشده بهش بگم جریان چیه ... باید
!وای نه، نه خواهش میکنم برو
برو پیشِ دوست‌هات کیش کیش. ولم کن
ایول. خیلی خب
نه جدی میگم نورا ... "من میگم "جسد
... یه اسم احمقانه است که برای
حالتی از حیات که درکش نمیکنیم، پیدا کردیم
آره
!خدای من
من چم شده؟
... خیلی خب
باید یه چیزی بهت بگم
یه جورایی عجیبه
خواهش میکنم نترس - نه -
... ولی واقعاً دلم براش تنگ شده
تو ... دلت برای اون تنگ شده؟ - میدونم احمقانه است -
یعنی بهش علاقه‌مند شدی؟
یعنی مثلاً میتونه دوست‌پسرت باشه
دوست‌پسرِ زامبیت؟
... میدونم الان دوست‌ شدن با پسرها سخت شده
به خاطر آخرالزمان و این حرف‌ها به حرفم اعتماد کن
و میدونم دلت برای پِری تنگ شده
باشه؟ ولی جولی این عجیبه
یعنی ... .... کاش اینترنت هنوز کار میکرد
... تا میتونستم ببینم
مرضت چیه
... خفه شو
خیلی خب
من میخوام بخوابم
... هی
خوشحالم برگشتی
مرسی
خواب‌های خوب از زامبیت ببینی
باشه
جولی
خدای من
!آر
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم
... آر
نمیتونی همینجوری بیای اینجا خطرناکه
گریجیو. خفه شو میخوام بخوابم
ببخشید
وای خدای من، آر دیوونه شدی؟
آدم‌های اینجا مثلِ من نیستن
اگه ببیننت کشته میشی میفهمی؟
آره
داری با خودت حرف میزنی؟
!نه
خب. جولی جداً چه خبره؟
!خدای من خودشه؟
آره
چه خبرا؟
... متاسفم
میدونم. منم متاسفم
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
منم
جالبه. از چیزی که یادم میاد گرمتری
گَشته بجنب. بهتره بریم داخل
بجنب
شانس آوردی بابام سرش به یه کار ضروری گرمه
امشب رو جات امنه آر
بعدش نمیدونم چیکار باید بکنیم
چطوری مُردی؟
یادم ... نمیاد
چند سالته؟
چون میخورده بهت بیست و خورده‌ای باشی
نوجوون هم ممکنه
از اون صورت‌ها داری
... بو هم نداری. بوی گندیدگی
بوی گندیدگی نمیده
... نمیتونم شگفت‌انگیزه
نورا، اون برای مصاحبه نیومده بس کن
چرا اومدی اینجا آر؟
تا به همه نشون بدم
چی رو نشون بدی؟
اینکه ما میتونیم تغییر کنیم
آر، کسی اینجا به این حرفت اهمیت نمیده
حتی نمیتونیم تو رو پیششون ببریم که بهشون بگی
... به محضِ اینکه ببیننت
مغزتو منفجر میکنن
... یه دقیقه صبر کن ببینم تو گفتی "ما"؟
خیلی از ماها داریم تغییر میکنیم
داریم خواب میبینیم
خیلی مهمه
باید سریع از اینجا بریم
منظورت چیه؟
اسکلتی‌ها دنبالِ منن دنبالِ ماهان
خیلی خب. باید بریم پیشِ بابام
این خیلی فکرِ بدیه
نه نورا. اون یه زمانی آدمِ منطقی‌ای بود
نه فکر کنم قاطی کردی
مادرت بود که منطقی بود
... پدرت بود که به خاطرِ دزدیدن مشروب هلویی
یه سال توی خونه حبست کرد
شوخیت گرفته؟ ... پدرته که
دوست داره به سرِ جسدها شلیک کنه
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم نورا؟
تازه باید از وسط شهر هم ببریمش
حتماً یه نفر میبینت
زیاد وقت نداریم
فکر کنم بتونم درستش کنم
چی؟
یه مقدار لوازم آرایش دارم که ... برای یه موقع خاص گذاشته بودم
که ظاهراً خبری ازش نیست
آره. آره میتونیم
میتونم یه کم کرم‌پودر رو صورتش بزنیم
یه ذره رُژ احتمالاً خیلی رُژ باید بزنیم
راه نداره
رادارش میکنیم
میشه خواهشاً این آهنگ رو عوض کنی؟
چی؟ خیلی باحاله
نه، نیست
خیلی خب
بریم
اُه. خودشه
# Midnight City – M83 #
... صبر کن ببینم
!خیلی سکسی شدی
چیه؟
هیچی
فقط ... خوشگل شدی
نمیدونم بابام چی کار میکنه
عصبانی میشه شاید این کارمون جواب نده
هی
مهم نیست چی پیش میاد ما با هم میمونیم
ما داریم همه چیز رو تغییر میدیم
میدونم
با هم میمونیم ... قول میدی؟
قول میدم
بجنب
هی وقتِ بازیه خیلی خب، بریم
ببخشید
شماها کجا دارید میرید؟
کوین، داریم میریم بابام رو ببینیم
خانومِ گریجیو، نمیتونم راهتون بدم
الان تو وضعیت هشداریم
چرا؟ چه خبره؟ - محرمانه است -
خب ما هم کار محرمانه‌ی خودمون رو داریم
پس بیخیال
هی
سلام
یه کلمه‌ی انسانی بگو ... یه کلمه‌ی انسانی بگو
حالت چطوره؟
زدی تو خال
بیا اینجا. اون حالش خوبه
خیلی خب. شماها اینجا صبر کنید
اینجا چیکار میکنی؟
چه خبره؟ این‌ها برای چیه؟
مطمئن نیستم ولی اوضاع خوب نیست
گزارش‌هایی به دستمون رسیده
... که دسته‌های قابل‌ملاحظه‌ای از اسکلت‌ها و مُرده‌ها
داره به سمتمون میاد
... نمیدونیم چرا. ولی اگه برای حمله اومده باشن
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
تعداد اون‌ها خیلی زیاده و تعداد ماها خیلی کم
برای همین میخوام بری خونه و درو قفل کنی
یه تفنگ اونجا دارم "مدلِ "راجر اس ار
این؟ باشه. خیلی خب. باید باهات حرف بزنم
جولی الان نه - بابا، مهمه -
... احمقانه به نظر میاد ... ولی
فکر کنم مُرده‌ها دارن به زندگی برمیگردن
واقعاً هم احمقانه است
دارن تغییر میکنن بابا
نمیدونم ... یه جوری دارن خودشون رو درمان میکنن
فکر میکنی دارن خودشون رو درمان میکنن؟ چطور ممکنه؟
من خودم دیدم واقعاً داره اتفاق می‌افته
میدونی چی داره اتفاق می‌افته جولی؟ -
... چیزی که داره اتفاق می‌افته اینه که
هر روز اون‌‌ها بیشتر میشن و ماها کمتر
اون‌ها خودشون رو درمان نمیکنن
ما منبع غذاییشون هستیم
اون‌ها گیاهخوار نمیشن خب؟ اون‌ها کلم بروکلی نمیخورن
مغز میخورن مغز مادرت و دوست‌پسرت هم شاملشون میشه
خب؟ پس ازت میخوام بیدار شی
من توضیح میدم - باشه؟ -
یعنی چی توضیح میدی؟ چی رو توضیح میدی؟
خودم انجامش میدم
خودتو برسون به خونه
توی پناهگاه برای خودت سنگر درست کن
... اونقدر امکانات هست که بتونی برای
سلام
تو کی هستی؟ - این آر ـه -
از تو نپرسیدم. از خودش پرسیدم تو کی هستی؟
تو مُرده‌ای؟
اون جونِ منو نجات داد ازم مراقبت کرد
من یه چیزی رو درونش تحریک کردم
و بعد حتماً یه جرقه‌ای درونِ همه‌شون به وجود اومده
... نه
الان هم یه چیزی رو درونِ من تحریک کرده
!بابا نه! بابا
ما میخوایم کمک کنیم
خواهش میکنم. اون‌ها نمیخوان به ما حمله کنن میخوان کمک کنن
ما داریم بهتر میشیم
اوضاع بهتر نمیشه، بدتر میشه
آدم‌ها رو گاز میگیرن، بعد آلوده میشن
بعد تیر میزنم توی مغزشون
بابا نه - ... این اتفاق برای -
مادرت هم افتاد برای این هم می‌افته
خیلی معذرت میخوام آقای گریجیو
برید ... از اینجا برید و هر اتفاقی هم افتاد جای امنی بمونید. باشه؟
جولی
من باید برم
به من شلیک نمیکنی
چرا. اتفاقاً شلیک میکنم
خیلی خب میتونست بهتر از این‌ها پیش بره
باید به دوست‌هام هشدارم بدم
کجا؟ - استادیوم -
!لعنت! بیا بریم مترو
ببخشید لطفاً ببخشید. ببخشید
دارم میام
آر
جولی
سلام
آماده‌ی نبردیم
آره. معلومه
سربازها دارن میان اسکلتی‌ها دارن نزدیک میشن
دیگه رسیدن
نذارید بیان داخل - حتماً -
فرار کنید
از این طرف. بجنب
قربان دخترتون با مُرده‌هاست
من دارم میبینمشمن حواسم بهش هست
ممنون
ما به کیا شلیک کنیم؟
این عوضی رو بزنید
سلام
سلام سلام
قربان، ما داریم میبینیم مُرده‌ها دارن با اسکلت‌ها میجنگن
دریافت شد، ما هم اینجا همینو میبینیم
معذرت میخوام، میشه دوباره تکرار کنی؟
... دریافت شد. قربان داریم میبینیم
مُرده‌ها با اسکلت‌ها میجنگن
!لعنت
آخر خط رسیدیم
نه. ازت مراقبت میکنم
چیزی نمیشه
آر؟
!آر
آر. خواهش میکنم
خوبی؟
آره - آره؟ -
گلوله‌ی بعدی تو سرشه ازش دور شو جولی
!نه
جولی همین الان ازش دور شو
بابا باید به حرفم گوش کنی
میدونم همه رو از دست دادیم
میدونم مامان رو از دست دادی ولی من و تو هنوز اینجاییم
میتونیم درستش کنیم ... میتونیم از اول شروع کنیم
اون‌ها به کمک ما احتیاح دارن
خواهش میکنم بابا، نگاش کن
اون فرق داره ... اون
داره خونریزی میکنه
داره خونریزی میکنه بابا
!مُرده‌ها خونریزی نمیکنن
وای خدایا
تو زنده ای. زنده است
تو زنده ای
درد داره؟
آره
واقعاً؟
قربان
ژنرال گریجیو صحبت میکنه شرایط تغییر کرده
بیاید شما دو تا رو از اینجا ببریم
هنوز خونریزی داری؟
بله
خوبه
ببخشید
از یه طرف تیر خوردن توی سینه درد داره
یعنی خیلی
... ولی از طرفِ دیگه خونریزی احساس خوبی برام داره
احساس درد و احساسِ عشق هم همینطور
کاش میشد بگم اسکلتی‌هارو با عشق درمان کردیم
ولی راستشو بخواید داریم همه‌شون رو کشتیم
... اون‌ها اونقدر وضعشون خرابه که کسی
احساس بدی از کشتنشون نمیکنه
دیگه تغییر کردنشون خیلی بعید بود
راستش تجربه‌ی همبستگیِ خیلی خوبی بود
برای ماها و انسان‌ها
وقتی متحد شدیم دیگه شانسی نداشتن
اون‌هایی رو هم که نکشتیم، تلف شدن
... و بقیه‌ی ماها
خب داریم یاد میگیریم که چطور دوباره زندگی کنیم
... یه مدت به نظر میومد
خیلی از ماها یادمون رفته زندگی چی بود
انسان‌ها شروع به پذیرفتنِ ما کردن
شروع به ارتباط با ما کردن شروع به یاد دادن به ما کردن
این کلیدِ درمان بود
... اولش ترسناک بود ولی
هر چیز بزرگی اولش یه کمی ترسناکه نه؟
اینجوری درمانِ ما اتفاق افتاد
... دنیا اینجوری
نبشِ قبر شد
کمک میخوای؟
بله
انگشت‌های ... زامبی‌ها رو دارم
ممنونم
بفرمایید
من راحتم بارون اذیتم نمیکنه
من خواهش میکنم
... من
مار... مارکوس هستم
امیلی
شما خیلی زیبایید
ممنونم مارکوس
... الان باید بگید منم خوشگل ام
آر
بله؟
هنوز اسمت رو یادت نیومد؟
نه
خب میتونی یه اسم برای خودت انتخاب کنی
یه اسم انتخاب کن. هر چی میخوای
من "آر" رو دوست دارم
واقعاً؟
نمیخوای بدونی اسمت چی بوده؟
نمیخوای زندگیِ قبلیت رو داشته باشی؟
نه
همین زندگی رو میخوام
فقط آر، هان؟
فقط آر
.:MILAD:. زیرنویس و ترجمه از